Novelas
Ficción de distintos géneros, cuidando la voz, el diálogo, el ritmo y las expectativas del lector.
Lleva tu historia a más lectores
Traducción de Libros entre Inglés y Español para Autores
Traducción literaria natural y culturalmente consciente que protege la voz, el corazón y la intención de tu obra mientras la hace sentirse propia en otro idioma.
Confidencial
y Seguro
y Seguro
Culturalmente
Natural
Natural
Voz del Autor
Preservada
Preservada
Etapas Claras
y Confiables
y Confiables
Traducciones de Confianza. Impacto Duradero.
Tu Historia.
Su Idioma.
Más Lectores.
AG Literary Translation se especializa en traducción entre inglés y español para autores y obras literarias. Cada proyecto comienza con la misma prioridad: lograr que el texto traducido se lea con naturalidad en el idioma de destino sin perder la voz, el tono ni la intención que hacen única la obra original.
Qué Traduzco
Cuentos
Ficción breve tratada con el mismo cuidado y consistencia que un manuscrito de larga extensión.
Memorias y
No Ficción Narrativa
Historias reales traducidas con atención al tono, la claridad y la perspectiva del autor.
Literatura Infantil
y Juvenil
Lenguaje adecuado para la edad y pensado para sentirse natural ante el público previsto.
Servicios de Traducción Literaria
Un punto de partida claro, sin importar el tamaño de tu proyecto.
Cada manuscrito se revisa antes de emitir una cotización final. El género, la extensión, la dirección de traducción, la complejidad, la fecha límite y las necesidades de revisión influyen en el alcance.
Muestra Pagada y Evaluación
Evalúa la voz, la compatibilidad y la forma de trabajo antes de comprometerte con un manuscrito completo.
- 1,000–2,000 palabras de origen
- Notas de complejidad
- Estimado del proyecto completo
Traducción Humana Esencial
Traducción humana completa con seguimiento terminológico y una ronda organizada de revisión.
- Glosario del proyecto
- Registro de preguntas para el autor
- Revisión de consistencia
Traducción Colaborativa
Consulta más cercana para libros centrados en la voz, memorias, diálogos y obras sensibles al estilo.
- Consulta inicial
- Entregas por etapas
- Guía de estilo ampliada
Materiales de Autor
Traducción de descripciones de libros, biografías, sitios web, boletines y materiales para lectores.
- Cotizaciones fijas para textos breves
- Voz de marca consistente
- Alcance rápido y definido
El Proceso
Un camino profesional desde el manuscrito hasta la obra traducida.
Consulta
Comparte el género, número de palabras, dirección de traducción, fecha límite y una muestra representativa.
Evaluación
Se revisa la muestra para valorar voz, complejidad, investigación, formato y disponibilidad de calendario.
Cotización y Acuerdo
Recibe por escrito el alcance, precio, calendario, plan de pagos y política de revisiones.
Traducción
El trabajo avanza con seguimiento terminológico, preguntas y actualizaciones por etapas cuando corresponda.
Revisión del Autor
Envía una lista consolidada de cambios para atender preferencias y correcciones de manera eficiente.
Entrega Final
Los archivos finales se entregan después de la aprobación y el pago, recomendándose una corrección independiente antes de publicar.
Preguntas Frecuentes
Lo que los autores suelen querer saber.
Los proyectos pueden enviarse para traducción del inglés al español o del español al inglés. El idioma de origen y el idioma de destino se confirman durante la evaluación del proyecto.
La mayoría de los manuscritos completos se cotizan según el número de palabras del texto de origen después de revisar una muestra. El género, la voz, la investigación, el formato, la fecha límite, la dirección de traducción y el nivel de revisión pueden modificar la tarifa final.
No. Una muestra pagada es trabajo profesional y permite que ambas partes evalúen la calidad y la compatibilidad. Cuando se ofrezca, el costo puede acreditarse a un proyecto completo reservado dentro del período indicado.
Sí. Se recomienda una corrección independiente en el idioma de destino antes de publicar. Puede incluirse en un paquete personalizado o coordinarse por separado.
Los proyectos utilizan cotizaciones y acuerdos por escrito, depósitos y facturas por etapas. Se pueden utilizar facturas seguras de Stripe para pagos con tarjeta o transferencias bancarias elegibles.
Consulta de Proyecto
Cuéntame sobre tu libro.
Se revisa una muestra representativa antes de emitir una cotización completa. Enviar una consulta no crea un contrato ni garantiza disponibilidad.
Meta de respuesta: dentro de dos días laborablesManejo confidencial del manuscritoSin pago automático antes de la evaluación
¿Prefieres el correo electrónico?griselle@literarytranslationservices.com